The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Не е ли Шин Хе Джу - асистентката от "Най-забавното от седмицата"?
Има слухове, че се срещат. Май е истина.
И ти ли живееш тук? - Не аз, а приятелят ми.
Добре съм. Видя ли, че нямам шанс, бързо се отказвам...
"На работа трябва да се държим като колеги."
Как ще те разбере, ако говориш заобиколно? Да не си делфин?
Ако не смяташ, че е правилният човек за теб, по-добре сложи край.
Нека спрем да се срещаме тайно. Извинявай!
Да. Добре, добре.
Ето. Ползвайте този!
Взех го под наем от фоайето. - Моля?
Ще ме глобят, ако не го върнете.
Не, виж само! Спрял си толкова плътно до моята кола?
Сметката е... 830 000 вона.
Относно оня стажант в екипа ти... Убий го!
Този Сънг Чан е пълен перко.
ПРОДУЦЕНТИ
Днешната тема е "Не искам да ходя на работа".
Защо е така? Нека поканим нашия гост, който има този проблем, и да узнаем.
Моля да влезе човекът, който не иска да ходи на работа!
Пек Сънг Чан
Хубавец е!
Ще му помогна да излезе. Явно не умее да се пързаля.
Чакай, нека аз! - Защо? Трябва да е мъж.
Нека аз! - Полудяваш, когато има мъж наоколо.
Леле! Добре ли сте? - Да продължим...
Много хора са ни изпращали досега подобни истории.
Точно така. - Но уникалното при този човек е,
че той току-що е постъпил на работа в KBS като стажант-продуцент в шоу.
Да, така е.
Защо не обичате работата си? - Кога успя да я намрази?
Заради едно момиче, което харесвах в колежа...
Тя също е в отдел "Развлечения".
Всъщност е асистент-продуцент.
В KBS? - Да...
Заради нея реших да работя в KBS.
Това е страхотно! - Боже, какъв романтик само!
Какъв е проблемът?
Когато започнах работа...
разбрах, че тя вече се среща с друг мъж.
Вие сте доста млад. Просто си намерете друга!
Защо трябва да е продуцентка? И то от отдел "Развлечения".
Потърсете друга от предаване за култура или от сериал!
Тези от шоутата имат много труден характер.
Проблемът всъщност е, че продуцентът, с когото се среща,
има подозрителни отношения с друга своя колежка.
Какво имате предвид под "подозрителни"?
Случайно видях как след работа двамата...
влязоха в един апартамент.
Среща се с две? - Не трябваше да разказвате това тук!
Разнищете го в "Лов на вещици"! - Да! В един апартамент, значи?
Мисля, че ако й кажа какво видях, ще я нараня.
А ако оставя нещата така, ще е несправедливо.
Не знам какво трябва да направя... Затова не искам да ходя на работа.
Нека съберем тук всички, замесени в ситуацията,
и да се опитаме да изясним всичко.
Нашето шоу, освен наранената страна, винаги кани
и другите участници в историята, за да чуем и техните гледни точки.
Къде сте? Вдигнете ръка! - Къде са старшите продуценти?
Да, ето ги.
Добре дошли!
Разбрах, че вие двамата искате да кажете нещо на Пек Сънг Чан.
Да. Ти! Нали ти казах да не ми се мяркаш?
Какво ти казах? Трябва да го убием!
Ако вникнете в историята, наистина има проблем...
Бате, като отидеш утре на работа, дай това на Бем Бем от GOT7 от мен!
Скоро е рожденият ден на баткото. - Всъщност аз съм твоят батко.
Не, нямам предвид "батко" в този смисъл.
Той утре трябва да е в KBS, ето.
Ю Бин? - Да?
Не искам да ходя на работа!
Джун Мо, внесе ли млякото? - Не.
Времето за доставка мина.
Да не би някой да го е откраднал?
Има две бутилки мляко.
Не изглежда да е било за една нощ...
Аз… - Какво?
Може би защото не бях на себе си, казах много неща, които не трябваше.
Частта за Хе Джу е твърде лична, както и онова за Йе Джин...
Не можете ли да ги изрежете? - От кой випуск си?
Моля? Аз ли... От 42-ри.
Аз съм от 34-ти. Искам да кажа, че съм ти старши.
За теб предаването да не е шега? - Не.
Защо не се снимаш сам и после да си редактираш всичко?
Извинете!
На работа ли отиваш? - Да.
Знаеш ли какво ти предстои днес?
Съдейки по това, което чух вчера от старшия,
трябва да планираме новия сезон.
Ще определим концепцията на шоуто и главно ще набираме участници.
Според режисьора, заради провала на шоуто миналия сезон
и понеже имаме 1 седмица до снимките, желаещи за участие почти няма.
И какво ще правите? - В такава ситуация казват:
"Не губи време да гониш дивото,
а хвани питомното, че да си спестиш ядове".
Питомното вместо дивото?
Да. - Ясно.
Аз трябва... Възнамерявам да хвана питомното.
Епизод 3 Питомното вместо дивото
Чух, че тук върлуват крадци на мляко. Май е вярно.
Да пробия ли дупка във вратата за млякото?
Мерси. Обаче това...
не ти ли се струва странно? - Кое по-точно?
Повечето жени не могат да отварят буркани,
да работят с чук или да сменят крушката.
Затова привикват мъжа да им помогне: "Скъпи, може ли да направиш това?"
И Хе Джу ли беше така? - Защо я намесваш в разговора?
Има толкова начини да прелъстиш мъж!
Какво? Не те ли помоли да я нахраниш? - Ама и ти си...
В KBS тя е Кралицата на срещите.
Още щом постъпи на работа, излезе на среща с водещия Юн Джу Уон,
после с онзи от отдела за сериали... - Хей! Защо я нападаш?
Лошо ли е, че момиче излиза на срещи? Чудно, ти защо не можеш!?
Не мога? Аз? Не излизам на срещи, защото съм заета.
Джун Мо, Хьон Сонг скъса с мен...
Какво да правя? Не знам какво да правя.
Откъде звъни? Толкова е шумно.
Джун Мо... - Звучиш като призрак.
Тази гадина Хьон Сонг ми изневерява… - Това копеле... Знаех си!
Имах такова предчувствие.
Джун Мо, аз досадна ли съм?
Не си. Ако беше, бих ли те търпял вече 25 години?
Не е истина... На хората им писва от мен,
затова връзките ми не продължават повече от 3 месеца. Писва им.
Просто им омръзвам, затова ме зарязват след три месеца...
Е, и? Значи според теб, защото умея да отварям буркани,
да кова пирони и да сменям крушка като онзи МакГайвър,
не ме бива в романтичните отношения? - Това ли казах?
Аз само... понеже нападна нея... - Точно!
Толкова си заслепен от нея, дори да твърдиш, че не е вярно!
Идиот! Омотала те е така, че даже не можеш да скъсаш с нея.
Когато омаята й се разпръсне, ти ще стоиш до нея пред олтара!
Аз съм наясно с чувствата си, а ти по-добре гледай себе си!
Виж се! Живееш безплатно тук, защото дори не можеш да си намериш квартира.
Вместо да се тревожиш за другите,
помисли какви тапети да сложиш в новия си дом и дали искаш балкон!
Не си ври носа в чуждите дела!
Какво? Чужди?
Защо не ми изплати тези? Бяха разход по работа.
Пари, похарчени близо до дома ти,
още повече - извън работно време, ние не осребряваме.
Как така? - Живееш в Мокдонг, нали?
Откъде знаеш? - Всички бележки са от този район.
Не мога ли да имам работа в Мокдонг?
Един продуцент може да работи и от къщи: да се среща с актьори,
да проведе събрание със сценаристите...
Шефът изрично ми забрани да ти ги платя.
Не може ли да направиш изключение? Поне за тези 58 000 вона?
Ще ме оставиш без гащи! Не може и трите, ясно, но поне най-голямата.
Ще се откажа от останалите за 14 500 и 9 200 вона...
Добре де! Тогава по-малката... За 14 500?
Остави я тук!
Там сервират сочна кървавица. - Моля?
Кървавицата и лютите оризови кексчета са специалитета им.
Заради тях това място е популярно. Защо си поръчал кимбап точно там?
Продуцент Ра!
Какво искаш сега? - Сърдиш ми се, защото казах,
че режат шоуто ти? - Забрави! Защо да се сърдя?
Слава богу, че не стана така! Просто имаш нужда от нови хора.
Е, кои са те? - Още не сме решили.
Шин Донг Йоп и Ю Хи Йол, нали? - Кой го каза?
Прав съм! Ще го напиша.
Давай! - Греша ли?
Ако си сигурен, напиши го!
Пиши, че си узнал от "сигурен източник" и т.н.
Отказали са, нали? - Какво говориш?
Направил си им предложение, но Донг Йоп и Хи Йол са ти отказали.
Мога ли да го напиша така?
Наливаш масло в незапален огън ли?
Репортер Канг, защо ме преследваш? - Само си върша работата.
Просто ми кажи! - Изчакай! Ще се чуе.
След седмица снимате. Колко да чакам? - До днес...
Наистина ли? Днес ще ми кажеш? Само на мен, ексклузивно интервю!
Ако не, ще напиша, че Шин Донг Йоп ти е отказал. Ще го сторя, да знаеш!
Кажете ми! Защо всички ни отказаха? - Ами...
Ако поканите мен, ще имате висок рейтинг, разбира се.
Но за мен е важно с кого ще работя.
Джонг Шин? Не знам.
Ние с него сме конкуренти.
Ами Донг Йоп?
Разбира се, нямам нищо против.
Наскоро си мислех, че трябва да гостувам в някое шоу,
но само ако участва и Хьон Му. Той трябва да се завърне в KBS.
В момента участвам в 7 програми.
Невъзможно е да вместя в графика си "2 дни и 1 нощ".
Но... какъв ще е хонорарът, ако се появя?
Няма такъв? Тогава, за съжаление, не мога. Да забравим това!
Донг Йоп не иска да участва? Тогава и аз не мога.
Хи Йол не иска? Много лошо.
Ще участвам, ако поканите и Чо Джонг Чи от моята агенция.
Той ме следва като кутре.
Така ли каза? Заблуждава се. Просто му кажете, че не ме искате!
Как така не искате Джонг Чи? Хлапето има такава аура! Тогава - без мен.
Ако някой се съгласи, не харесва другия.
Ако другият приеме, първият се отказва.
Да подбереш актьорите, значи, да убедиш тези, които отказват.
Ако се съгласяваха веднага, ние за какво сме? Това е като срещите.
Не може просто да ги питаш, трябва да си настоятелен и търпелив.
Тогава ти го направи! Специалист си по срещите.
Добре, ще го направя. Мислиш, че не мога ли? Това е спешен случай.
Защо ме зяпаш така?
Няма нищо.
Да бе! Защо само мълчиш? Говори! - Моля?
Щом си мечтал да си продуцент на шоу,
значи, си мислил какво ще сториш, когато това се случи.
Имаш някаква съкровена идея.
Леле! Какво очакваш от новобранец! - Тогава дай ти някаква идея!
Не ти ли харесва онази? С разните му шантави задачи?
Престани с шантавите работи... - Всъщност...
Прегледах вкъщи историята на развлекателните шоута в страната.
Моля? - Джун Мо, този е нашият историк.
Знае всичко за развлекателните шоута. Нищо чудно да публикува и книга.
За да пожънем успех, нека да заложим на последователен маркетингов план.
Маркетингов? - Това е като кръговрат.
Популярен преди формат претърпява спад в зрителския интерес,
после пак става модерен.
Например... по всички канали вървят предавания за животни…
И какво да направим? Да снимаме "Животинско царство"?
Не. Основавайки се на статистиката, предлагам шоу с концепция за срещи.
Не е ли малко прекалено?
Вижте тук! През 1995 г. е било популярно "Море от любов".
7 г. по-късно, през 2002, хит е шоуто "Фермер търси съпруга".
И след още 7 г., през 2009, "Женени от пръв поглед" е на върха.
Направо настръхнах! Ти си като Нострадамус.
Нострадамус, продължавай нататък!
И така, всъщност ако стартираме шоу, основано на концепцията за срещи,
може би ще е голям хит... догодина, през 2016.
Така мисля...
Ти в Сеулския университет ли завърши?
Да. - Ясно, разбрах.
Моля? - Казах, че разбрах!
Отивам на съвещание с шефа, а вие свършете нещо, докато ме няма.
Да, добре.
Хей, новия, не падай духом, чу ли?
Трябва да прочистим архива. Касетите са в стаята в края на коридора.
Изтрий всички епизоди от Хенам! - Ясно.
Г-це, не хвърляйте черупки от яйца при другите хранителни отпадъци!
Моля? Защо не?
Остатъците от храна се превръщат в храна за животните,
затова не бива да смесвате боклука.
Учителка съм от доста време
и не мога да пренебрегна елементарни грешки.
Да, разбрах. - Все пак ще го изхвърлите тук?
Следващият път няма.
Да... Жените домакини трябва да знаят как да сортират боклука вкъщи.
Моля?
А мъжете не трябва ли да знаят това? - Какво?
Нали сте учителка, питам, защото съм любопитна.
Г-це, вие подигравате ли ми се? - Скъпа!
Ти се върна?
Боже...
Вижте я само! Божичко...
Сериозно, не прави така! Защо се караш със съседите? Не е учтиво.
Само й направих забележка като по-възрастна.
Събирам поддръжници в Йоидо, за да издигнат кандидатурата ми.
Как да стане, ако съпругата ми дразни съседите?
Дори когато бях общински съветник, пак не ме подкрепяше.
Какъв общински съветник...
Временно заместваше за има-няма два месеца.
Ето! Все ме подценяваш, затова никой не ме слуша вкъщи.
Какво? Подценявам те? Как можа да го кажеш!
Изоставих кариерата си, за да се грижа за теб.
Не можах да стана директор, нито заместник-директор.
Дори професор не успях да стана.
Не успя, защото програмата се промени и не можа да свикнеш.
Не е, защото не съм свикнала!
По-умна съм от младите учители. Дори мога да се моля на иврит!
Говори на иврит.
Бързам за работа, а какъв трафик само! По дяволите!
Ама всички тук са се събрали!
Точно затова искам да избягам от Йоидо, щом цъфнат вишните.
Джун Мо, да видим вишневите цветчета! Утре ще вали. Ще окапят заради дъжда.
Пролетта на 2009 г.
Не мога, трябва да редактирам това. Ще идем догодина.
Да оставим за догодина. Нали цъфтят всяка година?
Пролетта на 2012 г.
Чух по новините, че не били красиви тази година.
Хайде де!
Пролетта на 2013 г.
Не ходихме ли миналата година? А? Почти съм сигурен.
Пролетта на 2014 г.
Да пийнем вместо това. В караокето ще ти изпея "Вишнев цвят".
Не ща! - Какво толкова има да им се гледа?
Какво правиш тук?
Ами... Поръчаха ми да се заема с архива от касети.
И? - Трия епизодите от Хенам.
Скоро ще приключа.
Трябва да изтриеш епизодите от Хенам?
Имаш ли нужда от помощ? - Не, няма нужда. Това е моя работа.
Май трябва да ти помогна. - Недейте!
Касетоизтривач - машина за изтриване на запис от магнитна лента.
Това е размагнетизираща машина. Трий записа на лентата,
а не надписа на касетата!
Ако нещо не знаеш, просто питай!
Слушам. - Дори и да знаеш, пак питай!
Ясно. - Добре си го замазал с коректора.
Много чистичко е вече. - Г-жо продуцент...
Извинете ме, но може ли да го запазите в тайна?
Особено от продуцент Ра Джун Мо...
Ами... Забавно е, не мислиш ли? - Направете ми тази услуга.
Добре, но при едно условие.
Относно дълга ми от 800 000 вона... - Всъщност са 830 000 вона.
Добре, тези 830 000 ще ти ги плащам на вноски.
На вноски?
Не е, защото нямам пари. Имам, но повечето са инвестирани.
Затова и нямам много в наличност към момента.
За начало вземи тези 30 000 вона.
Вземи ги, не се притеснявай!
Благодаря. - Благодарен си?
Щом е така, върви да ми купиш снакс.
Добре. Какъв да купя?
Пращам теб, за да видя какъв ще ми избереш.
Покажи усета и креативността си като продуцент!
Мислиш, че само те разкарвам? Не, това е част от обучението ти.
Скъпа, за какви уроци говориш?
Кой наема учител, за да подобри самообучението си?
Що за безсмислица?
Добре, но нека започне от другия месец, защото тогава ще взема бонус.
Защо да плащам сега? Бонусът да не е твой?
Трябва да затварям.
Какво има?
Не прави деца. Ще плащаш за обучението им до края на дните си.
Дори костюм не съм си купил заради тези уроци.
Затова винаги мен пращаш в СЕМ, нали? Понеже нямаш костюм?
Да не мислиш, че се шегувам? Това е тъжната истина.
Английски, китайски, математика, дори спорт...
Прати я да се обучава за звезда. Агенциите плащат за тези неща.
Дали да не го направя?
Ти сериозно ли? Да вървим, шефът иска да ни види!
А ти подготвен ли си?
От екипа дадоха идея за сватосване на двойки или нещо от тоя род.
Боже, ужасна идея! В някоя ферма ли ще го снимате?
Преговорите добре ли вървят?
Първо, трябва да изберем темата и да започнем оттам...
Е, имате ли тема?
Трябва да подходим внимателно. Има много идеи.
Опитваме се да стесним кръга. - Какви идеи толкова имате?
Ами например...
Разни шантави игри една след друга... - Какви щуротии говориш?
Не че това сме избрали, просто е едно от всички предложения.
Може да снимаме в града, даже в офис, за да могат участниците...
Какво? Забрави ли какво стана с "Невидимият"?
Беше голяма издънка. Още не мога да го забравя.
Това ли е всичко? Само това ли измъдрихте?
Имаше и идея за сватосване на двойки.
Я, това звучи добре. Сватосване.
Виждаш ли, какво ти казах? Трябваше с това да започнеш.
Помните ли предаването във фермата? Беше добро.
Разбира се. Беше едно от моите - голям хит.
Не се притеснявай за звездите! Аз ще ти ги подсигуря.
С коя агенция да се свържа първо? Cube, YG, SM?
Айдълите в наши дни могат и знаят всичко.
Английски, китайски... А при вас?
Естествено. Имаме си програма за обучение.
Какво мислите за нея? Добре ще се котира в цяла Азия, нали?
Дори в САЩ... Малко прилича на Мулан.
Шефът ще ме убие, ако му я заведа.
Това е дъщеря ми.
Няма нужда да дебютира.
Само я включете в програмата за обучение...
Английски, китайски, спорт и т.н.
Всичко бих направил за вас. Само не и това.
Трябва ми Хани за "2 дни и 1 нощ".
Хани ще участва. В Йеданг учат даже китайски.
Ами в YG?
Естествено. Също и японски, говоримо и писмено, всичко.
Мислех да я изпратя в SM,
но ще я покажа първо на вас.
Става ли за обучение? - В никакъв случай.
Това е дъщеря ми. - Дъщеря ти?
Тогава ми дай Сандара Пак.
Плакала ли си?
Не понасям, когато жена-продуцент плаче на работното си място.
Каква полза от сълзите?
Г-жо продуцент...
Джун Мо...
Какво за него? Какво е направил?
Боже! Вчера Джун Мо...
е казал, че съжалява...
но иска да сте само колеги? И че иска да скъсате?
По дяволите! Наистина е ужасен! Гадина такава!
Няма нищо. Всяко зло за добро. Ти си прекалено добра за него.
Толкова си млада и хубава!
Ра Джун Мо е стар, но незрял. Въобще не ти подхожда.
Ще срещнеш някой по-добър.
"Г-жо продуцент, казвате, че ще намеря по-добър, но...
вие си нямате половинка,
а аз не искам да остана самотна като вас." Това ли каза?
Не гледай мен, Хе Джу!
Аз си нямам никого, но ти можеш да обичаш и да работиш едновременно.
Нищо не ти пречи.
Мина ли ти вече? Искаш ли още малко да поплачеш?
Вече съм по-добре.
Всичко е наред.
Да си поговорим...
Това да не е Холивуд?
През деня целува една жена,
а вечер се прибира вкъщи с друга.
Обаче двете жени се държат приятелски една с друга.
Трудно ми е да се приспособя към разкрепостената атмосфера тук.
За бога! Няма ли наденички?
Казахте да купя снакс.
И понеже така съм казала, се връщаш само с това?
Като пратя другите за снакс, те сякаш ми четат мислите.
Купуват наденица, риба, дъвка и какво ли още не.
Другото, както и да е, ама да няма наденички - кощунство!
Нали?
Ей, за друг път да знаеш, новобранец!
Много жалко! Мислех да ти върна още 20 000 вона.
Много си недалновиден и свит!
Това не е добре за продуцент. Трябва да си по-дързък.
Запомни това, ясно ли е?
Използва необичайни думи.
Ким Джун Бе, финансов директор от 8 г.
Продуцентът не бива да говори така. - Какво означават?
"Недалновиден" значи непредвидлив. "Свит" е срамежлив, затворен човек.
А "дързък" е обратното - човек, нарушил нормите на общоприетото.
Представи си любовна сцена в киното между мъж и жена...
Осветлението угасва... Заради свитите хора.
Няма светлина, но героите носят светещо бельо.
Това е пример за "дързост". Малко е грубичко, но е забавно.
Аз си падам малко "дързък".
Имам цяла папка, пълна с подобни сцени.
Кажи ми как успя да спазариш всички тези звезди толкова бързо?
Какво да ти кажа... Заради мен са готови на всичко.
Страшно съм ти благодарен.
Ким Те Хо е в ресторанта. - Всички да се евакуират!
Обикаля да търси агенция за дъщеря си.
Репортер Канг, Ра Джун Мо е.
Сутринта се спречкахме и не исках да издавам предварително,
но всъщност Хани ще участва. Точно така, Хани от EXID!
Горе, долу... горе, горе, долу. Аха!
Здравейте, свързахте се с Мюзик бенк. Кой?
Момент.
Ей... сценарист Ким Да Джонг.
Какво има?
Ало?
Да, аз съм.
Добре.
Какво има? - Просто доставка.
Да Джонг, ела насам! Седни!
Един момент. Трябва да си взема пратката.
Ей, обърни се!
Най-новата си в този офис, затова те щадим и ти даваме най-леките задачи.
А ти ни демонстрираш слушалките си? Не желаеш да слушаш старшите?
Вие така крещите, че слушалките не ме спасяват.
Ако това е всичко...
Не съм приключила още.
Чувстваш се като у дома си ли? Защо доставят тук личните ти поръчки?
Нищо не съм поръчвала. Просто ми ги пращат.
Кой? - Феновете на Синди.
Защо? - За да се отнасям добре със Синди.
И защо на теб пращат подаръци?
Аз съм продуцентът. Аз трябва да се отнасям добре с нея.
Не знаете ли? - Какво?
Последния път в гримьорната се скарахте жестоко със Синди.
Всичките й фенове разбраха за това и сега искат да ви отмъстят.
На мен? Със Синди трябва да се разправят.
Носят се слухове за раздялата на Pinky4,
името й е №1 в търсачките. Злословят какво ли не за нея.
Да.
Хей, виж тук! Само прочети това!
Обидите и проклятията са доста цветисти.
"Неблагодарница! Не я е срам, да изостави така феичките!"
Защо ги наричат "феички"? - Защото са сладуранки.
А, затова значи... Има всякакви откачалки.
Чети нататък! "Да изостави така феичките"... След това?
Не пропускай нищо!
Мислиш ли, че ще забогатееш, щом си соло?
Вече не те наричат Синди, а "Кинти".
Давай нататък!
Да спрем за днес. Уморен съм.
Уморен? - Разбира се.
Карат те да се чувстваш зле ли? - Естествено.
Трябва да ги докладваме, нали? Като киберпрестъпници.
Синди, и аз съм разстроен заради коментарите им,
но не са достатъчни, за да ги съдим. - Защо?
Има и много по-лоши неща от това. Ако видиш сайта на антифеновете...
Ти откъде знаеш за него? - Моля?
Да не си член на антифен клуба ми?
Какво ще правя?
Ами сега? Не мърда. Извинете...
Младите девойки трябва само да пуснат усмивчица и някой веднага им помага.
Заболя ме!
Джун Мо
Телефонът на абоната е изключен. Оставете съобщение след сигнала.
Точно така. Само още мъничко.
Така е добре!
Благодаря, Пек Сънг Чан!
Как е ръката ви?
Май е добре. Ще се оправя.
Сънг Чан, благодаря, че ми помогна. Ще ти дам 30 000 вона.
Г-жо продуцент, мисля, че е редно да ми дадете поне 50 000 вона.
Това не е обикновена лека кола, а почти фургон.
Добре де. Утре ела при мен в офиса и ще ти дам парите.
Г-жо продуцент... - Какво?
Вкъщи ли се прибирате?
Разбира се, у дома. - Къде живеете?
Живях в Хьоксокдонг, но наскоро се преместих в Донгтан. Защо питаш?
Ясно. Да питам още, случайно...
имате ли си... приятел?
Защо? Искаш да ме запознаеш с някого ли?
Не, нищо подобно. - Тогава защо питаш?
Просто се чудех дали харесвате някого.
Наистина ли си нямате приятел?
През пролетта всички идват в Йоидо, за да видят вишневите цветчета.
А аз искам да избягам оттук заради трафика.
Щях ли да искам това, ако имах мъж, а?
Любувайки се на цъфналите вишни, щяхме да се разхождаме заедно, нали?
Пек Сънг Чан, защо ми задаваш подобни въпроси?
Казахте ми да питам, ако не знам нещо.
Да, но не съм казвала да ми задаваш нелепи въпроси.
Разкарай се!
Сандара Пак, Но Мин У, Хани, Ким Мин Дже, Канг Сънг Юн, Ким Джи Су
Какво е това? Ще чифтосате по двойки айдълите?
По дяволите! Вие слушате ли ме изобщо?
Няма да ги "чифтосваме", само ще ги организираме по нов начин.
Искаш да групираш звездите по двойки, а шоуто да бъде за сватосване?
Това ли имаш предвид?
Не точно, но схванахте концепцията.
Това се нарича сдвояване. - Новобранецът го спомена по-рано.
Това е по-различно. - Звучи подобно на неговата идея.
А твърдеше, че идеята му не става.
Казал съм това? Аз ли? Какво казах преди?
Ти в Сеулския университет ли завърши?
Попитахте дали съм завършил в Сеулския.
Точно така! Защо сте го възприели, сякаш не съм харесал идеята?
Обиждаш завършилите Сеулския университет.
Откак е дошъл при нас, Пек Сънг Чан прави грешки и дава тъпи идеи.
Когато най-сетне каза нещо полезно, бях шокиран!
Исках да се убедя, това е!
Ти в Сеулския университет ли завърши?
Да съм му се карал после? Не съм.
"Значи, си завършил в Сеулския университет.
Знаех си, че съм прав." Това имах предвид.
И Хе Джу ли беше така? - Защо я намесваш в разговора?
Толкова си заслепен от нея,
дори да твърдиш, че не е вярно! Идиот! Омотала те е така,
че даже не можеш да скъсаш с нея.
Аз съм наясно с чувствата си, а ти по-добре гледай себе си!
Виж се! Живееш безплатно тук, защото дори не можеш да си намериш квартира.
Какво се е случило, че се прибираш толкова рано?
Йе Джин, снощи не спах у дома. - Така ли?
От кого чакаш обаждане? - Че от кого да чакам?
Къде е Джун Мо?
Откъде да знам? Телефонът му е изключен. Не ми пука къде скитосва.
А знаеш, че му е изключен телефонът?
Звънях му, за да го питам кога ще се прибере
и вкъщи ли ще вечеря.
Само веднъж ли?
Телефонът на абоната е изключен. Оставете съобщение след сигнала.
Просто проверявах дали си е включил телефона.
Сестричке... седни за минутка!
Не се разстройвай, а просто ме изслушай!
Йе Джин... на мъжете бързо им писва от жени като теб.
Моля? Ах, ти, малък негоднико...
Казах ти, да ме изслушаш!
Когато мъжете гледат жените, не търсят нещо конкретно.
Например красота или здраве. Това не е всичко за нас.
Тогава какво искат?
Шанс. - Шанс ли?
Точно така! Шанс. Трябва да му дадеш, макар и малък.
Но ти нямаш търпение да чакаш дори. Никакъв шанс.
Дявол да те вземе... - Почакай!
Да предположим, че възлюбеният ти пише есемес:
"Йе Джин, какво правиш?". Нещо такова.
Какво би направила?
Имате съобщение.
Хапвам.
Имате съобщение.
Гледам телевизия.
Пишк...
В тоалетната съм.
Винаги така правиш. Отговаряш светкавично.
Не му даваш шанс дори да се замисли какво ли правиш.
Но ако се забавиш с отговора...
в този момент той би се замислил за теб.
"Защо не ми отговаря? Заета ли е?
Дали спи? Или пък е станала? Да не е болна?"
Остави! Караш ме да се правя на недостъпна.
Не го възприемай точно така!
В отношенията между двама души
просто трябва да оставяш малко време на мъжа, за да осмисли какво става.
Какво е това?
Два нови антифен сайта?
Защо не се регистрират във вече съществуващия, а създават нови?
Мечтая си за свят без Синди. Приятели антифенове, присъединете се!
Регистрация
Въпрос: Напиши защо ненавиждаш Синди.
Тя е твърде...
идеална и това ме вбесява.
Достъп за фенове на Синди - отказан. Или ти си Синди?
Ах, тези...
Напиши защо ненавиждаш Синди.
Тя е надменна и груба гадина.
Имам куп нейни стари снимки.
Регистрация - завършена. Добре дошли при нас!
Наистина ще откача.
Имате съобщение.
Аз съм Пек Сънг Чан, от "2 дни и 1 нощ".
Онзи, дето ви даде чадър... Помните ли ме?
Знаех си. Сдоби се с номера ми, за да ми досажда.
Пиша ви, защото чадърът още не е върнат.
Казах ви няколко пъти, какво ме чака. Моля, върнете го възможно най-скоро.
Това ли е? Друго няма ли?
А, и... върнете го от мое име във фоайето на KBS утре.
За всеки ден закъснение ще ми удържат глоба от заплатата.
Моля, върнете го по-скоро!
Леле! Наистина ли иска само чадъра?
Хора, имаме голям проблем! - Защо?
Хани е №1 в мрежата! - Моля?
Хани! 2 дни и 1 нощ в полицейския участък!
Стига бе! Тя е в беда! - Какво?
Знаех си, че е твърде хубаво, за да е истина.
Какво, за бога, се случи?
Хани спечели първо място в M Countdown.
Толкова се зарадва, че го поляхме.
Разбираемо. И?
На съседната маса имаше пияни момчета, адски шумни.
И са я провокирали с нещо, така ли? - Не, Хани провокира тях.
Хани адски мрази да се вдига шум, когато пие.
И?
Беше страховито.
Хани ранена ли е?
Не... но момчетата - да. Хани е тренирала таекуондо като дете.
Би се срещу три момчета и няма дори драскотина!
Това не е повод за гордост.
Наоколо се събра тълпа.
Тогава тя побягна, качи се в колата си...
но я хванаха. - Момчетата ли?
Не... Полицията.
Имаше проверка за алкохол.
Пипнаха ни, преди да си сменим местата в колата.
Какво е настроението сега?
За щастие, добро. - Така ли?
Значи, проблемът е вече решен?
Не, имах предвид, че полицаите са в добро настроение.
Горе, долу... горе, горе, долу.
Шефът на полицията взе автограф за сина си и е в отлично настроение.
За щастие, мисля, че ще я пуснат само с предупреждение!
Какво ти "щастие"?! И какво ще правите след тази случка?
Вече казах на репортерите, че Хани ще участва в шоуто ми!
Останалите звезди искат да знаят кой ще замени Хани,
преди да вземат окончателното си решение.
Печелят време, за да се измъкнат от нас.
В такъв случай наистина ще прекратят шоуто, нали?
На никого ли не му хрумва нищо?
Всеки може би има в резерв звезда, която да помогне в спешни случаи.
Всъщност, Джун Мо, една звезда не спира да ми звъни.
Коя е? - Хонг Кьонг Мин - поп рок певец.
Той е готов да я замени.
Обаче той е мъж. На нас ни трябва жена!
А и е женен, защо ще участва? Да не е откачил?
Жена му дава разрешение. Тя иска той да се занимава с нещо.
В такъв случай...
Какво ще кажете за Синди?
Синди? Тази Синди, която познаваме?
Да.
Лоша идея ли е пак? - Защо да е лоша? Чудесна е!
Най-добрата! Какво мислите? - Супер!
Страхотна е! - Обожавам я!
Тя е точно мой тип. - Всички я обичат.
Харесвам я. - Много е готина.
Точно така. Защо не се сетихме за Синди още в началото?
Защо не се обадиш на Синди и да я питаш
дали може да замени Хани в "2 дни и 1 нощ".
Редно ли е аз да я питам? - Разбира се. Все пак ти я предложи.
Ако тя се съгласи, обещавам да направя всичко за теб.
Онази, дето трябва да върне чадъра
Ела в офиса ми, за да ти дам днешната вноска.
Какво прави продуцент Ра Джун Мо?
Отиде на съвещание с директора. - Цяла нощ ли е висял в офиса?
Да. Един от участниците отпада от шоуто.
Така ли? Ясно.
Вероятно и ти си уморен. - Добре съм.
Преливаш от енергия. Правилно, новобранците трябва да са така.
Одобрявам.
И така, ето ти 50 000 вона! - Благодаря!
Пак ли благодариш? Тогава ми купи палачинки.
Нямах време да закуся сутринта и сега съм леко гладна.
Иди за палачинки! Искам 5 обикновени и 5 със зелен чай, ясно?
Да. - Действай!
Имам една добра вест и една лоша. С коя да започна?
Останаха ли въобще някакви добри вести?
Президентът каза, че всъщност никога не е харесвал Хани.
Слава богу! А лошата?
Искам да участва някой като Сузи или Синди.
Как да прикоткаме топ звезди да се явят в шоуто като заместнички?
Джун Мо, не мога да му кажа по този начин в очите.
Няма начин! Нека бъдем реалисти!
Не се предавай, преди да опиташ! И аз съм имал такива моменти.
Убедих Канг Хо Донг да участва в специално новогодишно шоу,
но ходих до SBS при -12 градуса.
Хо Донг беше в предаването "ВИП брадър",
затова не можех да вляза вътре и го чаках навън.
Носът ми стана на шушулка.
Заради този мой окаян вид Хо Донг ме съжали и се съгласи.
Когато бях главен продуцент, исках Дже Сок да снима "Щастливи заедно".
Тогава той записваше някакво шоу в сауната в Шингилдонг.
Там бе толкова тясно, че снимачният екип не се побра.
А аз стоях пред сауната от сутринта, докато приключи записът и го чаках.
Подборът на актьорите не е лека работа.
Ти беше близък с Пак Джин Йонг дълго време.
Помниш ли, преди години билбордът му се продупчи,
ти се качи и го залепи с изолирбанд, а той беше толкова благодарен.
Това беше преди цяла вечност.
Няма значение, пробвай с този коз!
Ако е нужно, падни на колене и моли! Какво друго ти остава?
Боже, какъв късмет имам само!
Добре де, отивам и ще опитам.
Но ти така и не убеди Канг Хо Донг да участва в шоуто ти, нали?
Не успях. Ами вие, шефе? Привлякохте ли Ю Дже Сок?
Да, за малко. После Дже Сок се отказа заради разминаване в графиците.
Не се получава винаги само защото сте отишъл лично, нали?
Наскоро синът ми завърши в Сеулския университет и сега работи в KBS.
Продуцент е на някаква станция.
Искаше да бъде прокурор, но стана продуцент.
Правилно решение. Знаете ли какво е продуцент?
Отговаря за шоуто, екипа и гостите, и внушава респект в същото време.
Моля, дайте ми 10 палачинки! 5 със зелен чай и 5 обикновени.
Сънг Чан... - Здрасти, тате!
Какво търсиш тук? - Дойдох да купя палачинки.
Леле! Разбирам.
Можеше да пратиш някой новак, а дойде лично... Ти си невероятен!
Всъщност, аз съм новакът.
Онази, дето трябва да върне чадъра
Тате, трябва да вървя.
Добре...
Това ли е синът ви, завършил Сеулския и станал продуцент, вместо прокурор?
Да.
Между другото...
бях общински съветник в Йонгдънг и наблюдавам как живеят хората.
Какъв е животът в района напоследък?
Аз живея в Содемун!
А, ясно.
Ало? Пек Сънг Чан е.
Продуцентът, дето ми даде чадър? Обаждаш се, за да го върна ли?
Още ли не сте го върнали?
Трябваше да го върнете до 9 ч. тази сутрин.
Предполагам, че днес ще ме глобят от заплатата за закъснението.
Ще ти платя глобата. - Вие ще ми платите глобата?
Да, ще ти върна и парите, и чадъра!
Ами... може ли да ми ги дадете сега?
Моля?
Не мога. Сега съм на репетиция.
Ще дойдеш тук?
Този се държи абсурдно.
Кой беше? Аз ще се разбера с него.
Адресът е... - Добре, след малко идвам!
Изненадахте ни с неочакваното ви обаждане.
Така ли? Надявам се, че не преча. Президентът зает ли е сега?
Президентът е на тренировка. - Така ли?
Ще ви разведа наоколо, докато чакате. - Бих искал, но нямам време.
Дългата обиколка е час, а кратката - 20 минути. Ще минем по нея.
Моля, последвайте ме!
Наистина ли... дойде чак до Танйонг, за да си вземеш чадъра?
Да, дойдох, за да взема чадъра, но исках и да обсъдя нещо с вас.
Говори, слушам те!
Но, Синди... кой е този?
Продуцентът на "2 дни и 1 нощ", който ми прати храна.
Не е същият.
Онзи беше продуцент Ра Джун Мо... - Той ми е старши.
Какво държиш?
Палачинки.
Дай ми ги! Много мило от твоя страна.
Не мога да ви ги дам.
Купих ги по поръчение на друг човек, така че принадлежат на него.
Какво, по дяволите... Купил си доста.
Купих колкото ми поръчаха - 5 обикновени и 5 със зелен чай.
Ще купя няколко и за вас другия път. - Остави! Мислех, че са за мен.
Да изтичам ли да ти купя? - Казах, забрави!
Помощник, излез за малко!
Тренировката на президента приключи. - Така ли? Чудесно!
Ще ви свържа. - Моля?
Той е в Япония, утре има концерт там.
Винаги, когато е зает, комуникираме по този начин.
Моля, насладете се на записа, преди да продължим със срещата.
Какъв запис? Защо просто не ме свърже...
Казваха им:
Нисък си. /Чо Куон-2AM/
Не си артистична. /Сонми/
Говориш на диалект. /Ник Кун-2PM/
Ти си още по-зле. /Джексън-Got7/
Но... - Щом се срещнахме...
Осъзнахме... - Че няма невъзможни неща.
Пак Джин Йонг JYP
Бихме искали да участвате в новия сезон на "2 дни и 1 нощ".
Защо? Защо да участвам в шоуто ви?
Моля? - Ясно ми е защо съм ви нужна,
обаче каква е моята полза?
Ако ползата не е взаимна, значи, вие ще ме използвате.
Правих проучвания.
Всички популярни звезди,
след участията си в разни предавания,
са увеличавали фен клубовете си
и така са станали наистина големи звезди.
Продължавай!
През 1995 г. всяка неделя излъчваха едно предаване с ужасии - "Страх".
Там видяхме актрисата Чон До Йон, позната ни като смела героиня,
изплашена до смърт, да крещи и да плаче.
Показа се в друга светлина - мила и привлекателна.
Считахме И Хьо Ри за секссимвол, преди да участва в "Семеен излет".
Там обаче я видяхме без грим, да копае, да готви...
и оттогава я възприемаме като обикновена жена, но суперчаровна.
Така публиката я почувства по-близка.
Ей, какво правиш?
Кой е вътре?
Ти кой си?
Зададох ти въпрос! Кой си?
Продуцент. Иска да участвам в шоуто му.
Това какво е?
Палачинки, но не мога да ви ги дам.
Значи, си продуцент... На кое предаване?
Продуцент Ра! - Здрасти, Джин Йонг!
Отдавна не сме се виждали! - Така си е!
Изгледа ли рекламите? - Да. Браво! Супер!
Яко, нали? - Да, наистина е супер.
Видя ли малките? Бърнард и Джи Мин пяха в "К-поп стар".
Не, не съм още. - Те ще се справят.
Моля? - Само заради теб ще ги пусна в KBS.
А, да, много благодаря.
А GOT7 гледал ли си?
Да. Обаче искам да те помоля за една услуга. Трябва ми Су...
Разбира се! Кого искаш? Кажи!
Ще сменяме участниците в "2 дни и 1 нощ". Ако може Сузи...
Джин Йонг! Джин Йонг?
Случва се, понякога е слаб сигналът.
Да го рестартирам ли?
Сега...
Не те чух. Какво каза?
За новия сезон искам всичко да е възможно най-доброто.
Естествено! Много добре правиш!
Та се чудех, Сузи много ли е заета?
Джин Йонг! Джин Йонг?
Джин... не може ли да говорим по телефона?
Когато има концерт, си изключва телефона.
Наистина е спешно.
Ало?
Продуцент Ра, здравей!
Директор Пьон от "Пьон Ентъртейнмънт" е.
Нямам желание да говоря с теб. - И аз не мислех, че ще допра до теб.
Обаче твоят новобранец е при мен.
Моля?!
Къде си?
Ясно.
Изникна нещо неотложно.
Моля, питайте президента дали все пак не може Сузи да участва в шоуто ми!
Разбира се.
Тръгна ли си? - Да.
Сигурно ще се върне. Много внимавай!
Тоя идиот! Защо, по дяволите, е отишъл там? Ще ме побърка!
Искате нашата Синди да участва в "2 дни и 1 нощ"?
Да, точно така.
Новоизлюпено продуцентче, слушай внимателно и си направи сметката!
За целта трябва да освободя графика на Синди за два уикенда в месеца.
Ако вместо това направим концерт в чужбина за около 10 000 души,
ще спечелим около 170 млн.
Ако се появи във филм или в реклама, ето ни още 300 млн.
Ако се съглася да участва един сезон в шоуто ви,
ще претърпя загуба от 3,6 милиарда.
Никак не е малко, нали?
Няма как да стане!
Как може въобще да искаш от мен подобно нещо?
Естествено, ти си още млад и зелен.
Да, не знаех, че така стоят нещата.
Отскоро съм продуцент.
Една от старшите ми каза,
че продуцентът трябва да е дързък, а не недалновиден и свит като мен.
Знаете ли тази максима за продуцентите?
Разбира се, чувала съм я.
Не е ли време да приключваме вече?
Синди трябва да се приготви за сцената.
Не е вярно, имам още време.
И какво?
Знам, че съм още нов в бранша.
Желателно е един продуцент да е малко дързък,
но все пак - без да прекалява.
Естествено, че се вземат предвид парите,
но те не трябва да са единствената ни цел в живота.
Момент!
Искаш да кажеш, че аз съм прекалено пресметлива?
Не, нямах предвид това.
Когато търсите решение за даден проблем,
естествено, че ще си правите сметката,
но ако единственото, за което мислите, са парите,
значи, сте просто меркантилен търговец.
То е съвсем същото! За какъв се вземаш?
Как смееш! За кого се мислиш?
Наричаш ме "скръндза"?!
Пек Сънг Чан! - Старши...
Тръгвай!
Да вървим! - Продуцент Ра...
Ти ли го изпрати?
Какво, по дяволите, искаш? Закъсняло отмъщение?
Даже не мога да те гледам, камо ли да ти отмъщавам.
Аз съм зает човек. Нямам време да се занимавам с незначителни неща.
Тръгвай пред мене! Кой ти е разрешил да се срещаш с подобни персони?
Ще те пречукам, ако пак го направиш!
Синди... - Помощник...
Той ли ми купи кимбапа оня път?
Да. - Какъв кимбап?
Отивам да видя сцената, г-жо директор.
Какво искаш за вечеря?
Каквото решите. - Тебе те питам...
Нямаш ли собствено мнение? Какво ти се яде?
Чаджангмьон. - Само това не, тежко е.
След цяла нощ работа стомахът ми няма да го понесе.
Люта яхния от кимчи. - Ти тъп ли си?
Ще се накапя, с бяла тениска съм!
Хамбургер. - Казах ти, че не се чувствам добре!
Ще ям, каквото и вие.
Искаш ли чашка? - Не, благодаря...
А, тук ли си? Цял ден ти звъня!
Чух, че преговаряш за Сузи. Как мина? - Нямам представа.
Джин Йонг се появи на някакъв екран и...
Какво правиш?
Стоя така 3 мин. Как да говоря с него?
Какви ги приказваш? - Както и да е, няма да стане.
Какво ще стане с предаването? Ще можете ли да продължите?
Защо? Предлагаш продуцент Че Дже Уон да им помогне,
а ти да поемеш "Витамин"? - Ей!
Джун Мо, и аз съм човек.
Върви при шефа и измисли сам как да се оправиш!
Какво още да направя?
През последните 6 месеца ходих с него на походи, на голф
с децата му на лагер, че и палатките им вдигнах. Виж ми мускулите!
Да бе... Ти на това мускули ли му викаш?
Шефът наистина е твърде строг с теб.
Все нещо трябва да ти даде след това мазнене.
Или поне да ти го обещае.
Пий!
Още си новичък и не знаеш как стават нещата, а?
На екс. Какво само го ближеш?
Жена ми няма нищо против!
Удари едно рамо! - Пробвах, но никой не ме подкрепи!
Нататък.
Глава 3: Кастинг.
Основен подбор на участниците.
Един тип ми зае чадър. Мислех, че ме сваля,
а той само си искаше чадъра обратно. Какво значи това?
Може би е срамежлив? - Не си пада по теб.
Върна ли му чадъра? - Да не е някой женкар?
Извинявай за вчера. Вкъщи съм. Ела си, като го прочетеш.
Шанс? Какъв ти шанс?
Прибра ли се? Защо звъниш?
Божичко!
Донесох палачинките - 5 със зелен чай и 5 обикновени.
Какво, ти...
Превод: tancheto, helyg, kandala. Редакция: helyg.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Останете още минутка!
Чанг Хьон Сонг и И Мин Чол, бивши на Йе Джин.
Не съм й изневерявал.
Так Йе Джин има приятел от детството още - Ра Джун Мо.
Влюбена е в този идиот, а и той в нея.
Уж били само приятели, но отдалеч им личи.
Канех я на срещи, а тя ми отказваше заради него.
Исках да идем при вишните, но отказа, защото щяла да ходи там с Ра Джун Мо.
Като се напие, винаги той я прибира. Все едно излизах с омъжена жена.
Так Йе Джин и Ра Джун Мо имат чувства един към друг.
Очевидно е за всички, освен за самите тях.
Eastern Spirit ® 2015
В следващия епизод:
Какви, по дяволите, ги вършите!
Направи като вчера!
Щипни ми бузите и кажи: "Йе Джин..." - Йе Джин...
Така направи. - Аз ли?
На колене да се моля за Сузи? - Така започни!
Харесваш Хе Джу, нали?
Чух, че е взела отпуск. - Моля?
Изглеждаше съсипана.
Аз съм професионалист. Това ми е работата.
Напръскай й лицето с това! - Аз?
Напръскай я и й дай да пие от рибния сос.
Хората ще ме харесват повече, ако някой като него е наоколо.